Si l’accent circonflexe en français a en général un s pour origine, ce n’est pas toujours le cas.
| mot français | étymologie | présence du s ailleurs |
|---|---|---|
| affût | famille de fustis, fustis m. | cf. fr. fustiger |
| âge | famille d’aetas, aetatis f. | |
| aîné | afr. ainz (< *antius) ‘avant’ + né | |
| ancêtre | < lat. antecessor | cf. fr. ancestral |
| âne | < lat. asinus | cf. fr. asinien, angl. ass |
| âtre | < lat. vulg. astracum (emprunt au grec ὄστρακον) | cf. fr. ostraciser |
| bâton | < lat. vulg. *basto, bastonis | cf. fr. bastonner |
| bâtard | < lat. médiév. bastardus d’orig. germ. | cf. angl. bastard |
| bête | emprunt au lat. bestia | cf. angl. beast |
| chêne | < lat. vulg. *cassanus (emprunt au gaul. *cassanos) | |
| château | < lat. castellum | cf. angl. castle |
| cloître | < lat. claustrum | cf. fr. claustrophobie |
| cône | emprunt au lat. cōnus du grec κῶνος | |
| côte | emprunt au lat. costa | cf. angl. coast |
| coûter | < lat. pop. costare < lat. constare | cf. angl. to cost |
| dépêcher | d’empêcher par substitution de préfixe | |
| empêcher | < lat. tardif impedicare | |
| fâcher | < lat. pop. fasticare | cf. fr. fastidieux |
| fenêtre | < lat. fenestra | cf. all. Fenster |
| fête | < lat. festa | cf. all. Fest |
| forêt | < lat. médiév. forestis | cf. angl. forest |
| gâteau | emprunt à l’a.b.frq. *wastil | |
| gâter | < lat. vastare + infl. germ. | cf. fr. dé-vaster, angl. to waste |
| goûter | < lat. gustare | cf. fr. gustatif |
| guêpe | < lat. vespa × frq. *wapsa | cf. fr. Vespa |
| hâte | emprunt à l’a.b.frq. *haist | cf. angl. haste, all. Hast |
| hêtre | emprunt à l’a.b.frq. *haister | cf. néerl. heester |
| honnête | emprunt au lat. honestus | cf. angl. honest |
| hôpital | emprunt au bas lat. hospitalis | cf. fr. hospitaliser, angl. hospital, all. Spital |
| île | < lat. insula | cf. fr. isoler (par l’ital.), insulaire, angl. isle |
| impôt | emprunt au lat. impositum | cf. fr. imposition |
| lâcher | < lat. vulg. laxicare > *lassicare | |
| maître | < lat. magister | cf. fr. magistral, angl. master |
| mâle | < lat. imp. masculus | cf. fr. masculin |
| mât | emprunt à l’a.b.frq. *mast | cf. angl. mast, all. Mast |
| même | < lat. pop. metipsimus | |
| mûr | < lat. maturus (> afr. meur) | |
| mûre | < lat. tardif mora (> afr. meure) | |
| naître | < lat. nascere | cf. fr. naissant |
| pâle | < lat. pallidus | |
| pâte | < lat. tardif pasta | cf. ital. pasta |
| pêche (fruit) | < lat. tardif persica | cf. fruit de Perse |
| pêcher | < lat. pop. *piscare | cf. it. pescatore, fr. pisciculture |
| piqûre | piquer + -ure | |
| puîné | fr. puis + fr. né | cf. puis |
| quête | < lat. quaesita | cf. angl. quest |
| suprême | emprunt au lat. supremus | |
| symptôme | emprunt au latin symptoma emprunté au grec σύμπτωμα | |
| traître | < lat. imp. traditor | |
| vêtir | < lat. vestire | cf. fr. veste (par l’ital.) |