Dernière modification: 01/01/2024
Traduction du suisse-alémanique bernois de deux chansons d’amour déçu.
Heidi (Mani Matter)
Traduction de « Ds Heidi » de Mani Matter (1966)
Il habite dans la même rue
Et je suis avec toi en classe.
Il est ainsi arrivé que justement nous deux
On s’est épris de toi.
Heidi, on te veut tous deux.
Tous deux, Heidi, on t’aime.
C’est un grand héros en sport,
Moi, j’essaie plutôt avec des mots.
Chacun à sa manière, nous te
Courtisons, Heidi, moi et lui.
Heidi, on te veut tous deux.
Tous deux, Heidi, on t’aime.
Pour prouver son amour,
Il marque un goal avec le FC Berne,
Je te déclare ma flamme simplement
Sous la forme de poésie lyrique.
Heidi, on te veut tous deux.
Tous deux, Heidi, on t’aime.
Chaque dimanche tu penses au match,
C’est lui que que tu préférerais avoir.
Tu trouves chez toi une lettre de ma part,
Alors la page se tourne, tu soupires profondément.
Heidi, on te veut tous deux.
Tous deux, Heidi, on t’aime.
Ça ne pouvait pas continuer,
Tu ne pouvais pas nous avoir tous deux
Finalement lui et moi t’avons alors dit:
Heidi, prends une décision
Heidi, décide-toi, tous deux
On te veut, tu ne peux avoir les deux.
Si j’avais su comment ça se finit
Une fois dans un moment de faiblesse,
Tu t’es alors fiancée, c’est trop
Avec lui un dimanche après le match
Non, ta décision, Heidi
Non ton avis ‒ je suis déçu.
J’en ai tiré la leçon qu’aujourd’hui
N’obtient plus autant celui qui
Effraie les gens avec de la littérature
Que celui qui tire au bon endroit.
Je t’offre mon cœur (Züri West)
Traduction de « I schänke dir mis Härz » de Züri West (ZüriWest, 1994)
Je t’offre mon cœur
C’est tout ce que j’ai
Tu peux l’avoir si tu veux
Il est de bonne qualité et il y en a
Encore beaucoup qui le prendrait
Mais à toi je le donnerais
La scène est un petit bar quelque part en ville
Et je commande un whisky
Et je m’assois quelque part où je trouve de la place
Et je regarde un peu autour de moi qui est assis près de moi mais là dedans je ne connais personne
Partout des gens sont assis derrière le seau à champagne toujours une femme et un type
Et ils sirotent une flûte et ils s’accrochent les uns aux autres et ils disent quelque chose à propos de rien
Et il n’y a que moi de seul ici et là la lumière change
Ici et là un couple disparaît de nouveau quelque part
Et à un moment à l’arrière un rideau bleu foncé s’ouvre
Derrière le rideau, il y a une scène
Et sur la scène se tient une femme qui en sous-vêtements présente une sorte de spectacle
Je regarde un petit peu et je suis assis un peu là
Et je sens tout à coup une main posée sur mon genou
Et je me retourne et à côté de moi est assise une que je n’ai encore jamais vue
Et elle demande si je suis seul et elle aussi elle est seule
Et je dois pas réfléchir et je lui plais aussi
Et elle veut seulement parler un peu
Je devrais peut-être ajouter ici qu’elle a l’air belle
C’est une beauté avec de beaux cheveux longs
Et c’est clair je suis devenu nerveux et c’est clair j’ai bu
Et avec chaque gorgée elle a commencé à me sembler un peu plus belle encore
Et après chaque verre de champagne elle en a toujours voulu un autre
J’ai payé et encore payé jusqu’à ce que j’aie simplement plus pu
Et j’ai dit: « Hé, est-ce qu’on va pas chez moi ou bien? »
Et elle a dit: « Je pourrais tellement te dorloter
Pour une demi-heure je pourrais venir
Et maintenant dis-moi seulement encore combien ‒ dis combien ‒ combien tu me donnes si je viens? »
Je t’offre mon cœur
C’est tout ce que j’ai
Tu peux l’avoir si tu veux
Il est de bonne qualité et il y en a
Encore beaucoup qui le prendrait
Mais à toi je le donnerais
Je t’offre mon cœur
C’est tout ce que j’ai
Tu peux l’avoir si tu veux
Il est de bonne qualité et il y en a
Encore beaucoup qui le prendrait
Mais à toi je le donnerais
Je t’offre mon cœur
C’est tout ce que j’ai
Tu peux l’avoir si tu veux
Il est de bonne qualité et il y en a
Encore beaucoup qui le prendrait
Mais à toi je le donnerais
Je t’offre mon cœur
C’est tout ce que j’ai
Tu peux l’avoir si tu veux
Il est de bonne qualité et il y en a
Encore beaucoup qui le prendrait