Les différents patois
- forézien (Forez; Saint-Étienne)
- lyonnais (Lyonnais; Lyon) + beaujolais (Beaujolais)
- dauphinois (Dauphiné; Grenoble)
- savoyard (Savoie) + genevois (Genevois; ~Genève), gessien (Pays-de-Gex)
- jurassien: bugiste (Bugey) ???, bressan (Bresse; Bourg-en-Bresse)
- valdôtain (Val-d’Aoste; Aoste) + Piémont ?
- romands
- fribourgeois (broyard, gruérien et kouètse)
- vaudois
- neuchâtelois
- valaisan (bas-valaisan–savoyard et haut-valaisan–épiscopal [limite entre Conthey et Savièse])
Les isoglosses
- Cá vs Cʲá (infinitifs en ‑ar vs ‑iér)
- ‑Ca# vs ‑Cʲa# (féminins en ‑a vs ‑e ou -i ?)
- ‑u# > ‑o# qd appui
- ‑VpV‑ (vs oc)
- ‑VtV‑ (vs oc)
- ‑VtrV‑ (vs oc)
Le francoprovençal et l’ancien français
Une partie du vocabulaire de francoprovençal est archaïque, proche de celui de l’ancien français. Cf. aussi patois vaudois de Blonay arâ ‘labourer’.
| étymologie | frpr. ORB | patois VD | français |
|---|---|---|---|
| a.b.frq. *bōtan ‘pousser, frapper’ | betar ‘mettre, poser, placer’ | betâ ‘poser, mettre, placer’ | bouter < a.fr. boter ‘frapper, pousser’ |
| lat. ad+de+ipsum | adés ‘encore, toujours’ | adî ‘toujours, tout le temps’ | a.fr. ades ‘à l’instant; toujours’ |
| lat. bāiŭlāre ‘porter sur le dos’ | balyér ‘bailler, donner ; nourrir’ | balyî ‘donner’ | bailler < a.fr. baillier ‘porter, recevoir, saisir’ |
| lat. mandāre ‘charger; confier’ | mandar ‘mander, appeler, envoyer’ | mandâ ‘dire, envoyer, faire venir; ordonner’ | (a.)fr. mander ‘ordonner, envoyer, faire venir’ |
| b.lat. *cohortile, dér. de cohors | cortil ‘jardin, «courtil»’ | c(o)urti ‘courtil, jardin’ | courtil < a.fr. cortil ‘petite cour, jardin, toute sorte d’enclos’ |
| lat. gallina ‘poule’ | genelye/gelena/gerena ‘poule’ | dzenelye ‘poule’ | géline < a.fr. geline, galine, gline, genille ‘poule’ |
| lat. pullus ‘petit d’un animal, poulet’ | pôl ‘coq’ | pâo/pû ‘coq’ | a.fr. pol ‘poulet, coq’ |
| lat.pop. bebrum (class. bĕber, ‑ri) | – | bièvro ‘castor’ | a.fr. bievre ‘castor’ |
| lat. mustēla ‘belette’, + ‑ĭtta | motelèta (FR mothelèta) ‘belette’ | motèla, motèletta ‘belette’ | a.fr. mostoile ‘fouine, belette’, mostelete ‘petite belette’ |
| discutée | bot ‘crapaud’ | bot ‘crapaud’ | a.fr. bot ‘crapaud’ |
| lat. cŭnīcŭlus ‘lapin’ | counél ‘lapin’ | counet ‘lapin’ | (a.)fr. conil ‘lapin’ |