Attention: travail en cours.
Étymons gaulois dans le FEW
| Pour trier | Étymon | Sens | Volume et page(s) |
|---|---|---|---|
| aballinca | *aballinca (gall.) alpenmispel | amélanche | 1/1 | 24/1 |
| aballo | aballo (gall.) apfel | pomme | 1/2 | 24/2 |
| abanco- | *abanko- (gall.) weide | saule, osier | 24/2+1311 |
| abinco- | *abinko- (gall.) | caverne/osier? | 24/33+1311 |
| acarno- (acaros) | *akarno- (*akaros) (gall.) | érable | 24/275-276+1325-1326 |
| agranio | *agranio (gall.) schlehe | prunelle | 1/54 sans (gall.) | 24/268-269 |
| aibon | *aibon (gall.) äußeres, miene | apparence, mine | 1/55 *aibom | 24/272+1325 |
| ambibascia/ambascia | *am(bi)bascia [renvoi à *bascia] | 24/398 renvoi à 1/268 | |
| ambosta | *ambosta (gaul.) ce qu’on peut tenir dans les deux mains | jointée des deux mains | 1/85 en all. | 24/411-412 |
| ancorago/ancoravus | ancorago espèce de saumon, bécard | ancoravus (gall.) hakenlachs | saumon mâle, bécard | 1/93 | 24/544 sans (gaul.)+1340 |
| ancovo- | *ankowo- (gaul.) mort | mort | 24/603 |
| andebanno- | *ande-banno- (gaul.) auvent | auvent | 24/545-547+1240 |
| andera | *andera (gaul.) jeune femme | jeune femme | 1/93 lemme en all. | 24/548 renvoi à anderos |
| anderos | *andĕ́ros (gaul.) jeune animal | jeune animal (chenet) | 1/94 feuerbock | 24/548-551+1340 |
| aravo- | *arawo- (gall.) arve, zirkelkiefer | arolle, pin cembre | 1/151 *aru̯a sans (gall.) | 25/84-86 |
| ardesia | *ardesia ardoise [renvoi à Arduenna] | ardoise | 1/132-133 sans (gall.) | 25/148 renvoi à 25/152sqq. |
| arduenna | Arduenna nom des Ardennes | Ardennes | 1/133 avec (gall.) | 25/152-159+1366 |
| arebanno- | *are-banno- [renvoi à *ande-banno-] | 25/171 renvoi à 24/545-547 | |
| arepennis | arepennis (gaul.) mesure de surface | arpent | 1/135 en all. | 25/177-181+1367 |
| aruθθa | *aruθθa (gaul. tardif) balle de céréales | balle de céréales | 25/395+1373 |
| attegia | attĕgia (gaul.) hutte, cabane | hutte, cabane | 1/167 en all. | 15/695-700+1377 |
| balacon | *balācon (gall.) dachvorsprung | avant-toit | 1/209 |
| balcos | *balcos (gall.) stark | fort (adj.) | 1/211 |
| balma | *balma (gall.) höhle | grotte | 1/223 |
| bannom | *bannom (gall.) horn | corne | 1/238 |
| bardala | bardala (gall.) haubenlerche | cochevis | 1/253 |
| barga | *barga (gall.) | meule? | 1/253 |
| barica | *barica (gall.) uferböschung | berge | 1/254 |
| barros | *barros (gall.) haarschopf, büschel | touffe | 1/262 |
| bascia | *bascia (gall.) last, ausrüstung | charge, équipement | 1/268 |
| basire | *basire (gall.) sterben | mourir | 1/271 |
| bava | *bawa (gall.) kot, schlamm | excrément, boue | 1/302 |
| bedu | *bedu (gall.) kanal, graben | canal, tranchée | 1/312-313 |
| belos | *belos (kelt.) hell, glänzend | clair, brillant | 1/322 |
| benna | benna (gall.) art wagen | voiture (sorte de) | 1/325-329 |
| betu- | *betw- (kelt.) birke | bouleau | 1/345-347 |
| bilia | *bilia (gall.) baumstrunk | souche | 1/364 |
| bistlos | *bistlos (gall.) galle | bile | 1/384 |
| blaros | *blāros (gall.) grau; mit einem weißen fleck auf der stirn | gris; avec une tache blanche sur le front | 1/401 |
| blavos | *blavos (kelt.) gelb | jaune | 1/404-405 |
| bligicare | *blĭgicare (gall.) melken | traire | 1/409 |
| bodica | *bodica (gall.) brachfeld | jachère | 1/424 |
| borvo- | borvo- (gall.) | boue? | 1/442-445 |
| bosta | *bosta (gall.) hohle hand | creux de la main | 1/454 |
| bostia | *bostia (gall.) was man mit der hand umfassen kann | creux de la main comme mesure | 1/454-455 |
| boteg- | *bō-teg- (gall.) rinderstall | étable | 1/463 |
| botina | *botina (gall.) grenzzeichen | borne frontière | 1/465-467 |
| botusca | *botusca (gall.?) | cire? | 1/471 |
| brace | brace (gall.) spelt | épeautre | 1/483-484 |
| briccos | *brĭccos (gall.) gefleckt | taché | 1/522 |
| briga | *brĭga (gall.) berg | montagne | 1/525 |
| brinos | *brīnos (gall.?) rute | baguette | 1/528-531 |
| brivos | *brivos (gall.) kraft, mut, lebhaftigkeit | puissance, courage, vivacité | 1/542-543 |
| broga | *broga (gall.) *grenze, rand | frontière, marge | 1/555 |
| brogilos | *brogilos (gall.) eingehegtes gehölz | bois enclos | 1/555-556 |
| brucus | *brūcus (gall.) heidekraut | bruyère | 1/557-559 |
| brunna | *brŭnna (gall.) brust | poitrine, sein | 1/566 |
| brusi- | *brusi- (gall.) zerbrechen | détruire | 1/576 |
| bucco- | *bucco- (gall.) ziegenbock | bouc | 1/587-590 |
| bulga | bulga (gall.) lederner sack | sac en cuir | 1/605 |
| bunda | *bunda (gall.) boden | sol | 1/626-627 |
| buta | *bŭta (kelt.) hütte | hutte | 1/653-654 |
| butto | *butto (kelt.) radnabe | moyeu | 1/663 |
| caio | caio (gall.) umwallung | enceinte | 2/46 |
| calio- | caljo- (gall.) stein | pierre | 2/95-98 |
| cambo- | *cambo- (gall.) gekrümmt | courbé | 2/125-127 |
| cambos | *cambos (gall.) feld | champ | 2/127 |
| camminus | cammīnus (gall.) weg | chemin | 2/144-148 |
| carpentum | carpĕntum (gall.) wagen; dachstuhl | voiture; charpente | 2/400-401 |
| cassanus | *cassănus (gall.) eiche | chêne | 2/459-462 |
| cavannus | cavannus (gall.) eule | hibou | 2/548-550 |
| cer- | *cer- (gall.) kamm | peigne | 2/594-595 |
| cervesia | cervĕsia (gall.) bier | bière | 2/612-613 |
| cleta | *clēta (gall.) hürde | barrière | 2/776-778 |
| clotton | klotton (gall.) bodenvertiefung | creux dans le sol | 2/796-798 |
| colacus | *colacus (gall.) else | alose | 2/865 |
| colenno | col-enno (gall.) stechpalme | houx | 2/885 |
| comboros | *comboros (gall.) verhau | abattis | 2/938-939 |
| condate | condate (gall.) zusammefluss | confluence | 2/1016 |
| corma | *corma (gall.) art getränk | boisson (sorte de) | 2/1188-1189 |
| cotericum | *cotericum (gall.) gemeindeweide | pâturage communal | 2/1258 |
| cracos | *cracos (gall.) stein | pierre | 2/1266 |
| craganno | *craganno (gall.) art muschel | coquillage (sorte de) | 2/1266 |
| crama | crama (gall.) rahm | crème | 2/1271-1274 |
| craxantus | craxantus (gall.) kröte | crapaud | 2/1295-1296 |
| crienta | crienta (gall.) spreu | vannure | 2/1335 |
| crinare | *crĭnare (gall.) spalten | fendre | 2/1339-1342 |
| crinos | *crinos (gall.) schwein | porc | 2/1345 |
| crodios | *crōdios (gall.) hart | dur | 2/1358-1359 |
| crosno- | *kros-no (gall.) höhlung | creux (nom.) | 2/1361-1362 |
| crosu- | *krŏsu- (gall.?) hohl | creux (adj.) | 2/1362-1365 |
| crottiare | *crottiare (gall.) schütteln | secouer | 2/1366 |
| crouca | *krouka (gall.) gipfel | sommet | 2/1366-1367 |
| cucca | *kūkka (gall.) gipfel | sommet | 2/1490-1492 |
| cucso- | *kŭkso- (gall.) frost | gel | 2/1492 |
| cuditare | *cūdĭtare (gall.) verbergen | cacher | 2/1461-1462 |
| cumba | cŭmba (gall.) talkessel; trog | cuvette | 2/1524-1526 |
| cumbos | *cŭmbos (gall.) gekrümmt | courbé | 2/1526 |
| darsus | darsus (gall.) lauben (fisch) | ablette (poisson) | 3/18 |
| derbita | derbita (gall.) flechte | dartre | 3/46-47 |
| dercos | *dercos (gall.) beere | baie | 3/47 |
| doraton | *doraton (gall.) türe | porte | 3/139 |
| dragenos | *dragenos (gall.) dorn | épine | 3/152-153 |
| dravoca | *dravoca (gall.) lolch | ivraie | 3/157-158 |
| drullia | *drullia (gall.) abfälle, schnitzel | débris, rognure | 3/163-164 |
| druto- | drūto- (gall.) stark | fort (adj.) | 3/164-167 |
| dubron | *dubron (gall.) wasser | eau | 3/170 |
| dunon | dūnon (gall.) hügel | colline | 3/180-181 |
| durnos | *dŭrnos (gall.) faust | poing | 3/192 |
| duros | duros (gall.) festung | forteresse | 3/192 |
| dusius | dūsius (gall.) art dämon | démon (sorte de) | 3/195 |
| eviranda | ewiranda (gall.) grenze | frontière | 3/254 |
| flandos | *flandos (gall.) glänzend, weiss | brillant, blanc | 3/606 |
| frisgo | frīsgo (gall.) mäusedorn | fragon faux houx | 3/806-807 |
| frogna | *frogna (gall.) nüstern | naseaux | 3/816-817 |
| gabalus | gabalus (gall.) *gabel | fourche | 4/12 |
| gabella | *gabĕlla (gall.) schwaden | andain | 4/14-16 |
| gabilo | *gabĭlo- (gall.) radfelge | jante | 4/16-17 |
| gabros | *gabros (gall.) bock | bouc | 4/17 |
| gabulum | gabulum (gall.) galgen | gibet | 4/17-18 |
| galia | *galia (gall.) kraft | force | 4/30-31 |
| gallos | *gallos (gall.) stein | pierre | 4/42-46 |
| gansco | *gansko (gall.) ast | branche | 4/53-54 |
| garra | *garra (gall.) teil des beines | jambe (partie de la) | 4/65-71 |
| gervo- | *gerwo- (gall.) rauh | rude, rugueux | 4/125 |
| geusiae | geusiae (gall.) rachenränder | gosier | 4/127-129 |
| glast- | *glast- (kelt) grünblau | vert-bleu | 4/150 |
| glennare | glennare (gall.) ähren lesen | glaner | 4/152-154 |
| glisomarga | glisomarga (gall.) art mergel | argile blanche (sorte d’) | 4/156 |
| gobbo- | *gobbo- (gall.) schnabel, mund | bec, bouche | 4/177-183 |
| gortia | *gŏrtia (gall.) hecke | haie | 4/200 |
| gorto- | *gorto- (gall.) hecke | haie | 4/200-201 |
| gravantus | *gravantus (gall.) ein fisch | poisson (un) | 4/260 |
| grennos | *grĕnnos (gall.) bart | barbe | 4/267-268 |
| grodare | *grodare (gall.) brüten | couver | 4/270-271 |
| gubia | *gŭbia (gall.) hippe | faux | 4/302-304 |
| iesmenom- | *jésmenom- (gall.) trester | marc | 5/34-35 |
| iesta | *jesta (gall.) schaum | écume | 5/35 |
| iorcos | jorkos (gall.) reh | chevreuil | 5/50 |
| iouga | *jougā (gall.) stechginster | ajonc | 5/51 |
| iuris | jŭris (gall.) bergwald | forêt de montagne | 5/82-83 |
| iutta | jŭtta (gall.) brühe | brouet | 5/90-92 |
| ivos | *īvos (gall.) eibe | if | 4/826 |
| lacare | *lakāre (gall.) biegen | plier | 5/132 |
| lace | *lake (gall.) steinplatte | dalle | 5/132-133 |
| lanca | *lanca (gall.) flussbett | lit de rivière | 5/151 |
| landa | *landa (gall.) heide | lande | 5/158-159 |
| lantana | *lantana (gall.) schneeball (busch) | viorne | 5/166 |
| lappa | *lappa (gall.) schlamm | boue | 5/173 |
| lastra | *lastra (gall.) steinplatte | dalle | 5/196-197 |
| lausa | *lausa (gall.) steinplatte | dalle | 5/211-212 |
| lautro | lautro (gall.) bad | bain | 5/213 |
| lem- | lēm- (gall.) querholz | traverse de bois | 5/247-248 |
| lemos | *lemos (gall.) ulme | orme | 5/248 |
| lepparo- | *lepparo- (gall.) hase | lièvre | 5/258 |
| leuca | leuca (gall.) meile | lieue | 5/262 |
| leuca | *leuka (gall.) die weisse | blanche (la) | 5/262-263 |
| leuxos | *leuxos (gall.) hell | clair | 5/263-266 |
| libba | *lībba (gall.) steinplatte | dalle | 5/294 |
| licca | *likka (gall.) steinplatte | dalle | 5/335 |
| licca | *līkka (gall.) erdbeere | fraise | 5/335 |
| liga | *līga (gall.) ablagerung | dépôt | 5/314-317 |
| ligita | *lĭgĭta (gall.) schlamm | boue | 5/331-332 |
| ligitia | *līgītia (gall.) schlamm | boue | 5/332 |
| loce | *lōke (gall.) glatter hang | pente lisse | 5/399-400 |
| locua | *lokwā (gall.) see | lac | 5/400 |
| luppa | *luppa (gall.) schlamm | boue | 5/457 |
| magos | magos (gall.) feld | champ | 6.1/51 |
| marga | marga (gall.) mergel | marne | 6.1/320-323 |
| margila | margĭla (gall.) mergel | marne | 6.1/330-333+6.3/333 |
| marvo- | *marwo- (gall.) tot | mort (adj.) | 6.1/423+6.3/335 |
| mataris | matăris (gall.) wurfspiess | javelot | 6.1/463-465+6.3/336 |
| meda | *medâ- (kelt.) wage | balance | 6.1/570+6.3/337 |
| meina | *meina (gall.) rohes metall | métal brut | 6.1/641-645 |
| mel- | *mel- (gall.) zermalmen | broyer | 6.1/653-654 |
| mel- | *mel- (gall.) lärche | mélèze | 6.1/654 |
| melanca | melanca alpenmistel [renvoi à *aballinca] | amélanche | 6.1/655 |
| mello- | *mello- (gall.) hügel | colline | 6.1/683 |
| mesigus | *mĕsĭgus (gall.) molken | petit-lait | 6.2/43 |
| morga | *morga (gall.) rand, grenze | marge, frontière | 6.3/130-131 |
| muciare | *mukyare (gall.) verstecken | cacher | 6.3/193-197+338+340 |
| multo | *multo (gall.) männliches schaf | bélier | 6.3/205-210 |
| nantu- | *nantu- (gall.) tal | vallée | 7/7 |
| nasca | naska (gall.) band | lien | 7/28 |
| nauda | *nauda (gall.) sumpfiges gelände | terrain marécageux | 7/53-54 |
| nauto- | *nāu-to- (gall.) mulde | auge | 7/58 |
| nemeton | nemeton (gall.) heiligtum | sanctuaire | 7/92 |
| nesta | *nesta (gall.) bach | ruisseau | 7/105 |
| odocos | ŏdŏcos (gall.) attich | hièble | 7/324-325 |
| olca | ŏlca (gall.) pflügbares land | terre arable | 7/339-341 |
| orca | *orka (gall.) föhre | pin | 7/417 |
| osca ⚠️ | *ŏsca (vorrom.) kerbe | encoche | 7/431-432 |
| ouxamo- | *ouxamo- (gall.) das oberste | partie supérieure | 7/445 |
| parium | *parium (gall.) kessel | chaudron | 7/655-657 |
| patu- | *pātu- (gall.) nahrung | nourriture | 8/51 |
| petrru | *petrru (gall.) vierfüsser | quadrupède | 8/329 |
| pettia | *pĕttia (gall.) stück | morceau | 8/332 |
| randa | randa (gall.) rand | bord | 10/56-58 |
| ratis | ratis (gall.) farnkraut | fougère | 10/120 |
| reda | rēda (gall.) reisewagen | voiture | 10/171 |
| redina ⚠️ | *rēdina (ligur.) felspfad | sentier rocheux | 10/180 |
| rica | *rĭca (gall.) furche | sillon | 10/386-394+604 |
| rino- | *rīno- (gall.) wasserlauf | cours d’eau | 10/410 |
| ritos | rĭtos (gall.) furt | gué | 10/421 |
| rodano- ⚠️ | *ródano- fluss | rivière | 10/442 (cf. aussi Rhodanus [10/381]) |
| rusca | rūsca (gall.) rinde | écorce | 10/581-586 |
| rusia | *rusia (gall.) gletscher | glacier | 10/586-7 |
| sabolos | *sabŏlos (gall.) sömmerlich | estival | 11/6 |
| sagna | *sagna (gall.) sumpfiges gelände | terrain marécageux | 11/71-74+669 |
| samara | samara (gall.) frucht der ulme | fruit de l’orme | 11/136 |
| samna | *samna (gall.) speiseröhre | œsophage | 11/138 |
| samo- | *samo- (gall.) sommer | été | 11/138-144+670 |
| san- | *san- (gall.) melken | traire | 11/144-145+670 |
| sania | *sania (gall.) melkgefäss | seau à traire | 11/183+670 |
| sasia | *sasia (gall.) winterweizen | blé d’hiver | 11/238 (renvoie à saxeus) |
| segusius | *sĕgūsius (gall.) spürhund | chien limier | 11/414 |
| seli- | *selj- (gall.?) | sillon? | 11/416-418+672 |
| sesca | *sesca (gall.) schilf, rohr | roseau | 11/551 |
| scar- | *skar- (gall.) schneiden, zerteilen | couper diviser | 12/1-2+514 |
| scarpo- | *skarpo- (gall.) getrennt, locker | séparé, lâche | 12/2 |
| soca | sōca (gall.) seil | corde | 12/11+507+514 |
| sofia | *sofia (gall.) tanne | sapin | 12/22-23 |
| soro | soro (gall.) gerstenkorn am auge | orgelet | 12/115+515 |
| souka | *souka (gall.) das saugen | succion | 12/131 |
| succos | *sŭccos (gall.) pflugschar | soc | 12/381-382+513 |
| sudia | *sūdia (gall.) russ | suie | 12/395-398 |
| suteg- | *sŭtĕg- (gall.) schweinestall | porcherie | 12/479 |
| talamon- | *talamon- (gall.) erde | terre | 13.1/35 |
| talavena- | *talawēna (gall.) haufe | tas | 13.1/36 |
| talu | *talu (gall.) stirne | front | 13.1/66-67 |
| talupenno- ⚠️ | *talupenno vorderseite des hauses | devant de la maison | 13.1/67-68 |
| talutum | *talūtum (gall.) abhang | talus | 13.1/68-70 |
| tanno- | *tanno- (gall.) eiche | chêne | 13.1/82-85 |
| taranus | *taranus (gall.) donner | tonnerre | 13.1/111 |
| tarare | *tarare (gall.) durchbohren | percer | 13.1/111-112 |
| taratrum | taratrum (gall.) bohrer | tarière | 13.1/112-114 |