Dernière modification: 27/10/2023
Traduction de l’anglais et de l’allemand de deux chansons sur Narcisse. La version classique du mythe se trouve dans le troisième livre des Métamorphoses d’Ovide.
Narcisse (Septiclesh)
Traduction de « Narcissus » de Septicflesh (Communion, 2008)
Sur les murs du temple de Vénus
L’histoire de Narcisse et d’Écho
Une nymphe jeune et belle
Condamnée à répéter
Les dernières paroles d’autrui
À ne jamais parler la première
Elle tomba amoureuse de Narcisse
Et le suivit brûlant de parler
Il dit « Qui est là? » et elle rétorqua « Là »
Il l’appela en disant « Viens »
Elle répondit seulement « Viens »
Comme nul ne s’approcha, Narcisse
L’appela de nouveau
« Pourquoi m’évites-tu? »
Elle ne put que répéter les mêmes mots
Ces paroles blessèrent profondément
Sa fierté dicte ses actions
« Plutôt mourir
Que d’être à toi »
Narcisse s’en alla
Jusqu’à une fontaine au nord
Il s’agenouilla pour boire
Et alors il tomba amoureux
Il dit « Qui est là? »
Sa voix prononçait encore et encore « Là »
Il appela une fois encore la personne
Qui ne pourrait jamais venir
Son visage était jeune et
Resplendissait dans les eaux cristallines
Son sourire était froid et reflétait
Une pensée
« Plutôt mourir
Que d’être à toi »
Narcisse (Tanzwut)
Traduction de « Narziss » de Tanzwut (Die Tanzwut kehrt zurück, 2021)
Ma face est si douce et pure
Parfaite est mon image
Il n’y a rien de tel que mon visage
Pour calmer ma faim
Je m’aime et je me trouve beau
Il n’est rien de plus beau ici
Et lorsque je regarde dans le miroir
Je me consume d’amour pour moi-même
Peu me chaut ce que les autres voient
Le monde tourne autour de moi
Car rien ni personne n’est aussi beau
Aussi merveilleux que moi
La mer, le soleil, rien ici n’est aussi magnifique
Que moi, le centre du monde
Tout un chacun doit le voir
Moi, oui moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Oui, quand les narcisses fleurissent
On ne peut passer à côté
Moi, ou moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Je ne puis en aimer d’autres
Seulement mon visage
Toute la magnificence et la splendeur
D’ornement encore décorées
J’embrasse avec douceur mon reflet
Je m’examine extasié
Moi, oui moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Oui, quand les narcisses fleurissent
On ne peut passer à côté
Moi, ou moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Je ne puis en aimer d’autres
Seulement mon visage
Dans le miroir de l’eau clair
Une feuille tomba sur mon visage
Les narcisses doivent fleurir
Mourir, mourir je ne puis
Moi, oui moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Oui, quand les narcisses fleurissent
On ne peut passer à côté
Moi, ou moi
Tout ne tourne qu’autour de moi
Je ne puis en aimer d’autres
Seulement mon visage