Dernière modification: 01/01/2024 Traduction du suisse-alémanique bernois de deux chansons d’amour déçu. Heidi (Mani Matter) Traduction de « Ds Heidi » de Mani Matter (1966) Il habite dans la même rueEt je suis avec toi en classe.Il est ainsi arrivé que justement nous deuxOn s’est épris de toi.Heidi, on te veut tous deux.Tous deux, Heidi, on t’aime….
Dernière modification: 27/10/2023 Traduction de l’anglais et de l’allemand de deux chansons sur Narcisse. La version classique du mythe se trouve dans le troisième livre des Métamorphoses d’Ovide. Narcisse (Septiclesh) Traduction de « Narcissus » de Septicflesh (Communion, 2008) Sur les murs du temple de VénusL’histoire de Narcisse et d’ÉchoUne nymphe jeune et belleCondamnée à répéterLes dernières…
Dernière modification: 27/10/2023 Traduction de l’anglais de deux chansons qui partagent le même titre, Sparta, et qui toutes deux se concentrent sur la bataille des Thermopyles. Sparte (Sabaton) Traduction de « Sparta » de Sabaton (The Last Stand, 2016) Il y a de très nombreuses années, quand la Perse accostaRépondant à l’appel de Léonidas, les Spartiates partirent…
